Bukankah balasan yang layak untuk kamu hanyalah belenggu dan dingin keluli,
Angkara kamu di laut lepas, semua pelaut lari menyepi?
Ah! Iskandar; dan tuan pula bebas daripada dosa,
Bukankah manusia yang sama tingkah turut mengongsi hina bersama?
Tingkah tuan menumpah darah, dan saya begitu juga,
Kita adalah bajingan, cuma kita bermain di padang berbeza.
------------------------------
the pirate and alexandre
Is your retribution shackles and cold steel,
Your violence on high sea, all sailors feel?
Alas, Alexandre, you deem it void of blame,
Do not men of same craft bear each others shame?
Your craft is bloodshed and my craft the same,
We are both bandits, is diverse fields play the game.
------------------------------------
The Rod of the Moses: A Declaration of War Against the Present Age; a versified English translation of Allama Iqbal's Zarb-i-Kalim by Syed Akbar Ali Shah.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
ketikan tuan spa ini mengingatkan sahaya akn pertarungan disamudera antara semerluki dan armada dari melaka dikepalai tun tuah.siapa pula sang lanun dan apakah ada pahlawan melayu bertampang iskandar?
hah! tuan anh, pemerhatian dan soalan yang sah. barangkali jawapannya terdapat pada mata yang kita pakai.
Post a Comment