gunung tumpah darah

kasihku satu mengatasi dunia semuanya,
seluruh hidupku miliknya cuma,
dari tahun pertama, mengetuk pintu hari,
ke lanjut usia, dengan rambut memutih.

bahawa dialah yang berhak dan benar,
dalam matanya di dunia ini, takkan ditemuinya
bahawa aku berdosa – biar dia melaknat,
kasihku tetap satu, tak berubah.

tiada yang lebih sempurna, benderang,
tanpanya malam dan siangku hilang.

mekarnya terus cemerlang, tak dimakan usia,
oh, dialah yang satu, tanahku pertiwi!

------------------------

bloody mountains

i love one above all on earth,
all my life belong to just one,
from the first years, clanging at daybreak,
to old age, full of gray hair.

she was and will always be right,
in her darling in this world she shall not find
that I am guilty – let her condemn,
i love this one all the same.

there is no one more perfect and bright,
without her I know not day from night.

she blossoms all the more brightly, never growing old,
oh, it’s the one and only my native land!

-------------------------
Sajak oleh penyair Chechnya, Magomed Mamakayev.