May these vows and this marriage be blessed.
moga ikrar dan perkahwinan ini dirahmati.
May it be sweet milk,
moga ia semanis susu,
this marriage, like wine and halvah.
perkahwinan ini, seperti wain dan halwa.
May this marriage offer fruit and shade
moga perkahwinan ini berbuah dan melindungi
like the date palm.
seperti pohon kurma.
May this marriage be full of laughter,
moga perkahwinan ini penuh ketawa,
our every day a day in paradise.
hari-hari kita adalah satu hari di syurga.
May this marriage be a sign of compassion,
moga perkahwinan ini menjadi penanda kasih,
a seal of happiness here and hereafter.
mohor bahagia di tanah sini dan di tanah sana.
May this marriage have a fair face and a good name,
moga perkahwinan ini berwajah manis dan bernama bangga,
an omen as welcomes the moon in a clear blue sky.
sebagai penanda yang mengelu-elukan bulan di langit biru yang cerah.
I am out of words to describe
saya kehabisan kata-kata untuk memerikan
how spirit mingles in this marriage.
bagaimana ruh sapa-menyapa dalam perkahwinan ini.
-----------------------------
(1) Kulliyat-i-Shams, 2667
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment